《 极 限 逃 杀 》 The Ledge
现在呢，正在减轻我们背包的重量 So,here we are,trying to get our packs down as light as we can.
不然走到一半 Otherwise,halfway up that rock,
背包会感觉跟卡车一样重 they're going to feel like SUVs on our backs.
你不会想变成那样 We don't want that.
知道了 Roger that.
准备好了吗? Are you ready?
应该好了 I think so.
耶! Yeah!
天啊，吓死我了 Geez. That scared the crap out of me.
来吧!准备好了! Yeah,come on! Let's do this!
过来你这高个子!抱我一下! Come here,big guy. Give me a hug.
这个周末看起来更有趣了 Well,this weekend just got a whole lot more interesting.
兄弟们闻闻这个空气! -查克… Ah! Smell that air,dudes.
不像纽约市的空污，是吧? And none of that NYC smog shit up here,huh?
耶! -耶! Yeah! -Yeah!
给我下山! Get up that mountain!
嘿，我是乔许，我们才刚抵达 Hey,I'm Josh. We just arrived.
嗯…你会说英文吗? You,um,parle americano?
我是苏菲，她是凯莉 I'm Sophie. And that's Kelly.
嗨 Hey.
美国人 American.
洛杉矶 LA.
苏菲，跟我妈妈的名字一样 Sophie,that was my mother's name.
天啊老兄，这什么台词? Geez,bud,is that the best you got?
我跟朋友们要庆祝，想邀请你们加入 So,me and my boys are wondering if you wanted to come and, uh, party. We're having kind of a celebration.
庆祝什么? What are you celebrating?
荒郊野外的四个孤单男子 Being in the middle of nowhere like four homos
遇见两个明星 when a couple of movie stars show up.
真的假的老兄，你这是什么老套的梗 Seriously,dude,1980 called,it wants its pickup lines back.
谢谢你的邀请，但是… Anyway,um,thanks for the offer,but...
如果你跟你妈妈改变主意 Well,if you and your mom change your mind...
当地人刚去爬岩壁，但没越过悬崖区 Hey,the locals,they just tried to climb the face but couldn't get past the ledge.
说上面已结冰，除了我们没人要上去 They said there's already ice up there. We're the only ones going up.
还留了一些他们的装备 Even left some of their gear.
你以为呢?这不是加州 Well,what do you expect? This ain't California.
乔许在哪里? Where's Josh?
你觉得他在哪里? Where do you think he is?
他还真会把握时间 Well,he doesn't waste much time.
他不是订婚了吗? -是啊 -Isn't he supposed to be engaged? -Yeah
跟艾咪曼诺斯 To Amy Manners.
泰勒跟我一路上都在聊 Taylor and me were talking on the way out here.
不能继续这样下去 We can't keep doing the same shit forever, man.
我们已不是大学生 We're not in college anymore.
我们以为你们住在纽约… We thought with you guys both living in New York...
我很少见到他 I hardly see him.
事实上洁西卡不喜欢他跟他未婚妻 The truth is,Jessica can't stand him or his fiancée.
来家里都不行 She won't even have them in the house.
天啊，跑大老远来把欧洲妹 Holy shit. We come halfway around the world to nail some Euro tail
结果隔壁住着加州来的跩女 and end up next to a couple of Cali prick-teasers.
你们在做什么? What are you fags doing anyway?
我忙着帮大家约炮 I'm out there trying to get us laid
你们在这边玩老二 and you're here playing with your dicks.
怎么不约我一起 In which case,I'm in.
可恶! -搞什么? Oh,shit! No,no. -Come on!
不，不，哪招啊 No,man. -Yeah! I love you,dude.
我爱你老兄，我想你 I miss you. Don't believe me?
不相信?你摸摸看我下面? Can you feel my wood right now?
把那个东西拿开 Oh,get that thing away from me.
在国会工作不代表你能抛弃朋友 Just because you're working for some congressman doesn't mean you can forget your friends.
我知道你的秘密，别忘记了 I know stuff about you,don't forget.
你说那话什么意思? Yeah,what's that supposed to mean?
你知道的，几杯黄汤下肚后… You know how it is. You're having a couple of drinks,
在酒吧跟陌生人聊天 start to shoot the shit,and all of a sudden
说电视上那个人以前是个疯子 you're telling a stranger at a bar how that guy up on TV used to be a crazy son of a bitch back in the day.
你要更多封口费?是吗? You want more money? Is that it?
你说什么? What did you say?
欸，你弄痛我了 Ah! You're hurting me!
你可以骗华盛顿的混蛋们 You might be able to fool those assholes in Washington your shit don't stink,
但别忘记我们认识彼此多久 but don't forget how far we go back.
放开我! Get off me!
你还真是他妈的蠢 You're one dumb son of a bitch,you know that?
一杯就好 One drink.
我们计划要天亮就出发 We're planning to leave at first light.
我们会的 And we will.
来吗，我让你选帅的 Come on. I'll even let you have the pretty one.
抱歉，我不是那个意思 I'm sorry,that's not what I meant.
你可以去玩玩，凯莉 You're allowed to have fun,Kel.
好吧，就一杯 Okay. One drink.
真的? Really?
谢谢你! Yay,thank you!
停，别摸了 Stop! Get off me!
再摸我就改变主意 Get off me or I'll change my mind.
好，我停了! All I'm saying is it takes a woman
所以女人才懂女人的身体 to know her way around another woman's body.
男人只会一鼓作气像吃橘子一样 I mean,guys just dive in like they're eating an orange or something.
女生们知道对方喜欢什么 With girls,we know what each other wants.
你们晚上就是那样互相取暖吗? Is that how you keep each other warm at night in that cabin?
是啊 Well,yeah.
你觉得这是做什么用? What do you think this is for?
我高潮了 I just came in my pants.
你们认识彼此多久了?等等，让我猜 So how long have you guys known each other? Wait,let me guess.
兄弟会? Frat boys,right?
大学风云人物，人生最美好的时光 You were the cool kids in college. Best days of your lives.
现在试着重温青春 And now you're out here trying to relive your youth.
夏令营认识，从此开始攀岩 We met at summer camp and started climbing.
每年同一个礼拜一起去旅行 We meet the same week every year, pick a spot and away we go.
你知道自己在哪里吧? You know where you are,right?
多洛米蒂山脉，这些岩壁很巨大 The Dolomites. These are some pretty big rocks.
如果你上去需要帮助 Well,if you need any help up there…
我们自己可以照顾自己 We can take care of ourselves.
好 Okay.
天啊，你去商店时 Geez,when you walked into the store,
他们大的手表卖完了? I'm guessing they didn't have the big watch that day.
这尺寸不是也代表你的… Isn't that supposed to say something about the size of your...
等等，车子 No,wait,that's a car.
或许你有台闪亮的红色法拉利? I bet you have,what now,a big red,shiny Ferrari?
是吗? Right?
她说对了 Ooh. She got you,man.
是玛莎拉蒂 It's a Maserati.
天啊! Oh,shit!
这是个人卫星定位 Now,this baby is the Ritmo Mundo Quantum Elite,
不管我在哪只要按下这按钮 with personalized locator beacon.
就会有一群忍者突然蹦出来 Now,anywhere I am in the world,I just push this button
曼哈顿开着玛莎拉蒂时 and all of a sudden a bunch of secret ninjas come out of nowhere.
这功能一定很实用 I'm sure it's really useful when you're cruising your Maserati through Manhattan.
你想看吗?你想…想要… Oh,so you want to see it? You want to see? You want to...
我们来呼叫忍者? -不，不要按 Should we meet the ninjas? -Don't start,man. Don't do it.
不，不，我要按 No,no. I'm doing it.
他要按了 -不要，老兄别按下去 -He's doing this. -No,no. Don't do it.
她想要看，忍者准备出现 She's asked for it. Here come the ninjas.
好，他们要来了 Here we go. They're coming.
这次没出现 Maybe not this time.
感谢老天 Hallelujah.
今天没忍者 No ninjas today.
刚刚真险 That was close,dude.
你有什么故事? So,hey,what's your story?
你不会想知道 You don't want to know.
我们要去爬安特拉奥峰，驯服国王 We're going on Antelao,taming the king.
我们也是 Oh,so are we.
我说垂直岩壁 I'm talking sheer.
岩壁?那有一万英尺高 The face? That's 10,000 feet.
你们真的要去? You guys are for real,huh?
你们呢? -How about you guys? -Uh,you know,
我们很帅，但不疯 we may be pretty high right now,but we're not crazy.
我们要走后面有风景的山径 We're taking the scenic route,up the back passage.
四个男人一间山屋，一定会从后面… Four guys in one cabin? I bet there's bound to be some back passage involved.
我他妈不是同志 I'm not a fucking asshole man.
我要去睡了 I'm going to hit the sack.
别忘记这个 Don't forget this.
谢谢 Thanks.
我想留在这 Um,I kind of like it here.
好 Okay.
你不留下来? Why don't you stay?
不要碰我 Let go of my arm.
她累了，老兄 She's tired,man.
对啊，让她走 Yeah,man,let her go.
不要抓我手臂 Let go of my arm.
你朋友真解嗨 Well,your friend's a real buzzkill.
准备这旅程两年 We've been planning this trip for two years.
这位是英雄路卡 This is our hero,Luca.
跟相机打招呼，路卡 Say hi to the camera,Luca.
相机打招呼，路卡 Hi to the camera,Luca.
跟他们说你爬安特拉奥峰几次了 Tell them how many times you've climbed Antelao.
这次是第五次 Ah,this is actually number five.
带着菜鸟一起去有什么感觉? And how does it feel to be taking a virgin with you?
菜鸟?我以为今天要跟你一起爬 A virgin? I thought I was climbing with you today.
嘿! Hey!
这是凯莉第一次尝试爬安特拉奥峰 This is Kelly's first attempt to climb Mount Antelao.
她的表现…请继续收看 Stay tuned to see how she...
她应该喝够多了吧 Yo,maybe she's had enough.
你应该闭上你的嘴 Maybe you should shut your mouth.
嘿，明天我们跟你一起爬吧? Hey,um,so tomorrow,why don't we climb with you?
有什么好笑的? What's so funny?
你们是观光客 Well,you guys are tourists.
观光客? Tourists?
你们要爬嫩鸡路线，再用走的登顶 Well,yeah. You're taking the pussy route to the shoulder and then walking the path to the top.
我十岁的侄子都可以爬那条 I've got a ten-year-old niece who could do that climb.
我带你回我房间去看 Why don't I take you back to my cabin,
我是不是嫩鸡? show you who the pussy is?
没有种像个男人去爬岩壁 Oh. Well,if you don't have the balls to climb that rock like a man,
你在房里也没办法征服我，亲爱的 you're not going to be of any use to me in that cabin,sweetie.
我可以加一吗?分享是喜悦对吧? Hey,guys,can I get in on this? Sharing is caring,right?
别这样，我要去上厕所 Come on. I need to pee.
嘿老兄，或许你不该… Hey,man,maybe you shouldn't.
你知道… You know,what with...
你有艾咪 with Amy and all.
艾咪? Amy?
她是哪位? Amy who?
别这样 Come on,man.
你以为我老二要忠贞个40年 You think I'm going to dip my dick in the same grease pot for the next 40 years?
都不改变? I don't know,man. She's, uh, had a lot to drink.
我不知道，她醉了 She's,uh,had a lot to drink.
你们该醒醒酒 You guys should cool off.
幸福已婚者的忠告 So says the voice of marital bliss.
这样吧，你带孩子去睡 Tell you what,why don't you put the kids to bed.
别等我 Don't wait up.
我们其中一人得说些什么 Look,one of us is going to have to say something.
对吧? Right?
我们一起跟他说? We tell him together?
你吓到我了 You scared me.
嘿，你在做什么 Hey,slow down,cowboy.
不要碰我!停! Get off me! Stop it!
你很伶牙俐齿是吧? You got a pretty little mouth,don't you?
放我走! Let go of me!
可恶的婊子 Fucking bitch!
不!别碰… No! Leave me...
别碰我! -你们有听到吗? Let go of me! -You hear that?
停!停! Stop it! Stop!
你刚刚说我没种? -停! Don't have the balls. Isn't that what you said?
放开… Fucking... Get the fuck off me!
停下来，停下来! Cut it out! Stop it! Stop it!
两人都停 Stop it,both.
你到底在做什么? What the fuck are you doing?
你脸怎么了? What happened to your face?
好，我们找到她，跟她说清楚好吗? We've just got to find her and talk to her. Okay?
你刚刚醉了 -他刚刚试图强暴她 You were drunk. He was trying to rape her!
刚刚是场误会，对吧?乔许? It's just a little misunderstanding. Right,Josh? Right?
是啊 -我们只要找到她 Sure. -So,we've just got to find her
跟她说清楚，好吗? and talk to her,okay?
来吧 Come on.
苏菲! Sophie!
出来吧，我们不会伤害你 Hey,come on,we're not going to hurt you!
苏菲别这样，刚刚是误会! Sophie,come on. It's a misunderstanding!
苏菲?你在哪里? Sophie? Hey,where have you gone?
苏菲出来 Sophie,come on!
嘿! Hey!
苏菲! Sophie!
你在哪里? Yo,where are you?
苏菲…没事的 Sophie,it's okay!
来吧，苏菲 Hey,come on,Sophie!
她在那里 She's over here.
那里 There!
抓住她! Get her!
快点 Come on.
抓住她! Grab her!
只想跟你说清楚 Just want to talk to you.
她咬我! She bit me!
不 -不，乔许! No,Josh!
不! No!
可恶 Oh,shit.
救救我 Help me.
她还有呼吸 She's still breathing.
你要干嘛? What are you doing?
打给119 Calling 911.
然后说什么? And tell them what?
发生意外，她需要协助 There's been an accident and she needs help.
你在做什么? What are you doing?
你觉得他们会相信你?这个呢? You think they'll believe you? What about this?
这些咬痕呢? What about the bite marks?
你觉得调查出真相会很久? How long do you think it'll take for them to realize there was a fight?
但这是场意外 But it was an accident.
她跌倒摔下去 She... She tripped and fell.
对吧，查克? Right,Zach?
给我你的电话 Give me your phone.
你们都疯了吗? Are you all out of your fucking minds?
我们得找人帮忙 We need to get help!
泰勒，我们该怎么办? What do we do,Taylor?
我不知道 I don't know.
你在开玩笑? Are you kidding me?
花钱念法律却不知道? Half a mil on a law degree and you don't know?
这是意大利，他妈谁知道? -求求你 This is Italy,man. Who the fuck knows?
我们那的法律呢? What about back home? -Um...
最佳情况，被告被判过失杀人 At best,the defense would be a charge of manslaughter.
但你脸上的抓痕，她指甲下的皮屑 But with the scratches on your face,your skin under her fingernails,
每个检察官都可以将这谋杀定罪 there's not a prosecutor around who couldn't convict on a murder charge.
坐牢20年 That's 20 years in jail.
我就说吧，我跟你们警告过他会再犯 I told you guys. I warned you he would do it again.
那是很久以前的事! That was a long time ago!
之前没被抓到 We didn't get caught then.
这次也不会 We're not going to get caught now.
她在追求自己的热情时失足坠落 She fell from the rock doing what she loved.
很不幸，但是事实 Sad,but true.
就这样把她丢在这? You mean just leave her like this?
求求你 Please.
不 No.
不能那么做 We can't do that.
你要干什么? What are you doing?
看起来像什么? What does it look like I'm doing?
别这样! No way!
听我说 Listen to me.
我才不要因此坐牢 We are not going down for this.
我们要同船与共 We're going to stick together like we always do.
你是友还是敌 Now you're either with us or you're against us.
你的选择是什么? So,what's it going to be?
查克? Zach?
泰勒? Taylor?
她还活着 She's still alive.
喔不! Oh,no!
你不能这样 You can't do this!
老天，不! Jesus Christ,no!
拿着 Take it.
乔许，她已经死了 Josh,she's already dead.
拿着石头 Take the rock.
你一直都是个小嫩鸡 You always were a little pussy.
现在你跟我们一样都有罪 Well,now you're just as guilty as the rest of us.
现在怎么办? What do we do now?
可恶 Fuck.
等等 Wait.
她的指甲 Her fingernails.
你觉得别人会相信… You really think they're going to believe that someone like her
她晚上没带绳索来爬这里? would try to climb that at night without ropes?
她喝醉了 She was wasted.
她一整晚喝嗨了 She was drinking all night and getting high.
在她身体里会验到多少酒精跟大麻? Do you know how much alcohol and weed they'll find in her body?
你们都听到了 You guys heard her.
她说我们没种不敢爬 She called us pussies for not climbing the face.
还说她上攀的速度比我们都快 Suddenly,she says she can climb the first 50 feet faster than any of us.
我们尝试阻止她 We tried to stop her.
没有其他人能证明我们说谎，是吧? Nobody who's here says it happened any other way,right?
我的天啊 Oh,my God.
什么声音? What was that?
是凯莉 It's Kelly.
那台相机 The camera.
去抓住她 Get her.
快点，快，快! Go,go,go!
拿到相机!快拿! Get the camera! Get it!
快点! Come on!
不，不，不 No,no,no.
她在哪? Where is she?
凯莉，等等! Kelly,wait!
快点，快点!从那里! Come on,come on! -Through here!
快点 Come on!
快点! Come on!
可恶!站起来 Fuck! Get her!
追她!快点! After her! Come on!
她到底在哪里?她在哪? Where the fuck is she? Where is she?
她在哪? Where is she?
可恶! Fuck!
不能让她带着相机走掉 We can't let her leave with that camera.
凯莉! Kelly!
回去营区 Go back to the camp.
如果她在那，阻止她 If you find her there,you stop her
等我们，懂吗? and you wait for us. You got that?
好，好 Okay,okay.
我们分头行动 We split.
找到那婊子就抓住她 But if you find that bitch,
知道吗 you hold her,okay?
好 All right.
没问题 All right.
没事，我没看到你 It's okay. I haven't seen you.
嘿，嘿! Hey! Hey!
噢，可恶 Oh,shit! Fuck!
她往岩壁逃! She's going for the face!
凯莉!停下来 Kelly! Stop!
结束了! It's over.
可恶!凯莉你疯了! Fuck! Kelly,you're fucking crazy!
不要爬! Don't do it!
可恶，靠! Oh,shit! Fuck!
把那婊子抓下来，泰勒! You get that bitch down,Taylor!
小心步伐! Watch your step!
加油，泰勒 Go on,Taylor.
泰勒! -大伙们去拿装备! Taylor! -Guys,get the gear!
该死的 Fuck this!
可恶 Fuck.
我的天啊 -抓她下来，泰勒! Goddamn it. -Get her down,Taylor!
拿那台相机! Get that camera!
我的天啊 Come on,man!
糟糕! Oh,shit...
加油啊 -加油泰勒 Hold on there. Come on,Taylor.
妈的! Shit!
不，不! Yes!
我的天啊 Oh,my God.
他的脚伤得很严重 Looks like his leg's busted bad.
我的脚! My leg!
我说过不能让她回小木屋… I told you to stop her getting back to the cabin.
你听不懂吗?相机里有证据 You don't get it,do you? We're on that camera.
大家都在相机里，你也是 We're all on that camera,including you!
我的天，噢! Oh,God!
我会逮到你，婊子! I'm coming for you,bitch!
听到吗? Do you hear me?
我会逮到你的! I'm coming for you!
快点，帮我扶他
不，不! No,no!
老兄，呼吸 Breathe,man,breathe.
继续生火 Hey dude,keep the fire going.
看到烟就知道你没事 We can see the smoke and know you're okay.
不能就这样把他丢下 We can't just leave him here like this.
我在女生们的木屋找到这个 Here,I found these in the girls' cabin.
这里，快喝 Here,drink it.
多喝点 -乔许，够了 Drink it,man. -Josh,it's enough,man!
你没事的，老兄 You're going to be okay,dude.
24小时后我们没回来就报警 Twenty-four hours,okay? If we're not back by then,you call for help.
你不会有事的，兄弟 You're going to be all right,buddy.
好 Okay.
我们走吧 Let's go.
大伙，我们走 Got to go,guys.
走吧 Come on,man.
等等 Wait.
你可以玩玩，凯莉 You're allowed to have fun,Kel.
别碰我!别碰我… Get off me!
她爬太高了，没有绳索下不来 She's too high to come back down without ropes.
大家 Guys.
看我找到什么，她的手机 Look what I found. It's her phone.
把它丢掉 Toss it.
还有电 It's still working.
他们说要爬岩壁登顶 They said they were going to climb up the face.
我们没有人做得到 None of us can climb that.
你知道上面多冷吗? You know how cold it's going to be up there?
她一半的装备都掉了 She's already lost half her equipment.
就算没摔下来 If she doesn't fall,
我们上去前她也会冷死 she'll freeze to death before we even get up there.
我们爬到中间，走后面的山径 Let's climb to the shoulder and take the trail
登顶后在她上面 around the back so we're above her.
她就无处可逃 She'll have nowhere to go.
我的手套放在木屋 Shit,I left my gloves back at the cabin.
你们在这等我 You two wait here.
查克，听我说 Zach,listen to me.
我们可以说实话，乔许杀了她 We can tell them the truth about what happened, that Josh killed her
我们把她丢下山谷前她已经死了 and she was already dead when we dropped her.
我手上的咬痕呢? What about the bite marks on my hand?
他们会发现事有蹊跷 They'll know something happened.
她咬你，因为乔许叫你去追她 Well,she bit you because Josh made you go after her.
他一直说什么跟他同船共济 He says all this stuff about us being in it together,but if it wasn't for him,
但没有他，这些事情也不会发生 none of this shit would be happening in the first place.
我们认识多久了? How long have we all known each other?
麦克在学校揍你时 I don't remember you complaining when Mikey Edwards
我没听你抱怨过 was beating your ass in the schoolyard.
当时是谁挺身而出帮助你? Who was it who stood up for you then?
乔许? Josh.
我的天啊，那是小学三年级 That was in the third grade,for Christ's sake.
我们会来这，是因为没种拒绝他 We're only here because we don't have the balls not to be.
你知道吗，我看见他了 You know,I saw him,
在回家过圣诞节的时候 when I went back home for Christmas.
他残废了 He can't walk anymore,man.
因为我们所做的好事 He sucks his food up through a straw,
他现在用管子进食 all because of what we did to him.
你给我闭嘴 You need to cut that shit out.
你听到泰勒说的吗?20年? You heard what Taylor said. Twenty years?
之前没被抓到，这次也不会被抓到 We got away with it then. We'll get away with it now.
嘴巴给我闭上，照着原定计划 Now keep your mouth shut and stick to the fucking plan.
他到底在哪? Where the hell is he?
我不是叫你等一下 I thought I told you to wait.
你有拿到吗? Did you get them?
手套? The gloves?
走吧 Let's go.
快点 Come on!
攀岩就像下棋跟芭蕾舞的综合体 Climbing is like chess mixed with ballet.
这是一场游戏 It's all a game.
用脑，不要用蛮力 Use your mind,not your muscles.
噢，可恶! Fuck!
噢，水真好喝! Oh! That is so good!
嘿，我收到你的追踪邀请了，凯莉 Hey,I got your follow request,Kelly!
希望你不是个跟踪狂 I hope you're not one of these stalkers I've been reading about.
攀岩时认识一群帅哥 Met some cute guys climbing.
乔许好帅 Josh is really hot!
喔!凯莉传给我私讯 Oh! I got a DM from Kelly!
她说我很帅 She thinks I'm hot!
去你的! Fuck you!
谢谢你，凯莉! Thanks,Kelly!
哇!加油凯莉! Whoo! You go,Kelly!
还剩下几千尺英尺要爬 Only a few thousand feet to climb!
他疯了 He's crazy.
你做得很好 You're doing great.
耶! Whoo!
太棒了! Yes!
用脑，不要用蛮力 Use your mind,not your muscles.
可恶! Fuck!
她在哪? Where is she?
是你吗?凯莉? Is that you,Kelly?
听得到我吗? Can you hear me?
你怎么爬这么久? What took you so long?
我们只想要相机 All we want is that camera.
我们会把绳子降下 We're going to throw a rope down.
抓住它 -把相机绑在绳子上 Take it. -You tie the camera to the rope
没有人会伤害你，好吗? and nobody's going to get hurt,okay?
最后机会，凯莉! Last chance,Kelly!
嘿，嘿 Hey,hey.
我就知道你通情达理，凯莉 I knew you'd see sense,Kelly.
（去你的!）
如果你想来这套! Well,if this is the way you want it!
我们该怎么办? What do we do now?
她被困住了 She's trapped.
她不能往上，也不能往下 She can't come up and she can't go down.
她装备都没了 She's lost all her kit.
我们只需要等待 So we wait.
没有冒烟了 There's no smoke.
你知道… You know,
就算拿到相机，她也是目击证人 even if we get that camera, she's still a witness,don't you?
你在说什么? What are you saying?
我说，他不会让她活着下山 I'm saying he's not going to let her off this mountain alive,
他会杀了她 that he came up here to kill her.
他是疯子 He's a psycho,man.
我们一直都知道 We knew it then and we know it now.
当时他才16岁 He was 16 years old.
你知道运送我哥尸体回国时 棺材里装着什么? You know what was in my brother's coffin when they flew him back home?
一堆沙袋 装着他死亡时脚下的沙子 Sandbags filled with the same shit sand he died on.
找不到所有尸块时 这样才能让棺材够重 It's what they do when they can't find enough of the body to make the crate feel heavy enough.
泰勒的妹妹竟然开始跟别人约会 And then Taylor's sister starts dating some rag head,
你觉得我们不会报仇? and you think we were gonna let that slide?
他只是个孩子 He was just a kid.
不管怎样 Whether he was a kid or not,
你当时也在 you were there with us.
也痛扁他 You beat the crap out of him.
你把他放进后车厢，丢在路边 You threw him in the back of that truck. You dumped him
跟我们大家一起 on the street the same as we did.
我们为泰勒跟我哥哥报仇 We did it for Taylor and my brother,
这是朋友该做的事 because that's what friends do.
所以我们要杀了她? So,we just kill her?
我们得打电话给泰勒，问他情况 We need to call Taylor,see what's happening down there.
做不到 Can't do that.
为什么? Why not?
因为他们会检查通讯纪录 Because they'll check our phone records.
我们应该正在一起攀岩 And the story is we're climbing up here together.
拿到相机前大家不要轻举妄动 Nobody does anything until we get that camera,
知道吗? understand?
嘿，你看看 Hey,look at this.
刚刚爬完一定很饿吧 You must be really hungry after that climb.
何不过来跟我们一起吃 Why don't you come and join us?
别担心，我抓住你 Don't worry,I've got you.
嘿，你看这个 Hey,look at this.
她之前试着爬过这座山，没攻顶成功 She tried to climb the mountain before but didn't make it.
看来他摔下山了 It looks like he fell.
你看日期 Look,see the day it was taken?
明天就是一周年 It was one year ago tomorrow.
这是她来的原因 That's why she's here.
她为了纪念他而爬 She's climbing in the memory of him.
晚安凯莉 Nighty night,Kelly!
你好好休息喔 You sleep tight,you hear?
嘿，凯莉! Hey,Kelly!
我差点忘了说… I almost forgot to say
…周年快乐 happy anniversary!
真可惜路卡不在这，他死得真惨 What a shame that Luca couldn't be here, but he's just so dead!
早安啊，凯莉 Wakey wakey,Kelly.
往上拉 Pull it up.
卡住东西 It's caught on something.
放手，放手，放手 Let go. Drop it,drop it.
给我刀 Give me the knife.
我试着对你好 I've tried to be nice,Kelly.
但现在我真的很不爽你 But now you're just pissing me off!
你做得到 You can do this,Kelly.
很好 Nice.
哇! Ooh!
耶! Yeah!
我的天 Oh my God.
你真棒，凯莉 I'm shaking. -Proud of you,Kelly.
我们逮到你了，相机在哪? We've got you now. Where's the camera?
给我! Give it to me!
相机在哪? Where's the camera?
相机在哪? I said,where's the camera?
在背包里，在背包里 It's in the bag! It's in the bag!
查克，下面发生什么事? Zach,what's going on down there?
乔许! Josh!
查克? Zach?
查克，发生什么事? Zach,what's going on,man?
你跟他说我们都在同根绳子上 You tell him we're both on this rope.
他会剪断，杀了我们俩 He's going to cut it and kill us both.
现在怎么办? So,what now?
把我荡回去那边 You're going to have to swing me back to the wall.
查克? Zach?
快点! Come on,man!
把我拉上去! Pull me up!
不! No!
拉我上去，拉我上去! Pull me up! Pull me up!
拉绳子 Pull the rope! -Go!
噢!快点! Go!
不 -快点拉 No! -Pull it,man!
乔许! Josh!
不! No!
快点! Go!
抓住那婊子! Keep hold of that bitch!
我的天啊! Oh,God!
可恶! Holy shit!
有拿到相机吗? Did you get the camera?
没有! No!
可恶，可恶! Fuck. Fuck!
该死!
止痛药在哪里? Where the fuck are the painkillers?
可恶 Fuck.
去义大利打炮 Go to Italy,bang some chicks,
吸大麻攀岩 get high and climb a rock.
是你说的 That's what you said.
我们别继续下去了 We have to stop this thing now.
她上不来，也不可能下得去 She can't come up and she'll never make it back down.
她坠落时相机也会摔得粉碎 When she falls,the camera falls with her and it'll be smashed to pieces.
看起来他们俩都失足坠落 It'll look like they both just fell.
我们就说泰勒跟他们一起摔落 We say Taylor fell with them
脚断掉但一路撑到我们回木屋时 and snapped his leg,but he managed to hold on, and we carried him back to the cabin.
你同意他说的? And you agree with him?
好 Okay.
毕竟是民主的社会 This is a democracy,after all.
天一亮我们就下山 We head back down at first light.
我会打给艾咪，说发生了意外 I'll call Amy and tell her there's been an accident.
她会帮忙报警 She'll send help.
我想带你去安特拉奥峰 I think I'm going to take you to Antelao.
你说多洛米蒂吗? You mean the Dolomites?
没错，你准备好了 Yeah,you're ready.
或许吧 Maybe.
雷诺，你得带我下山 Reynolds. You've got to get me off this mountain
在我失血过多死亡之前 before I bleed to death,man.
泰勒应该已经报警 Taylor will have called for help by now.
我们说24小时，警察应该快到了 We said 24 hours,remember? They should be here soon.
我们得自己下山 We've got to get off this mountain on our own.
什么意思? What do you mean?
乔许回木屋拿手套 You know when Josh went back to the cabin to get his gloves?
我想是为了杀掉泰勒 I think he went back there and killed Taylor.
打给艾咪帮忙报警? You know what he said about calling Amy for help?
他们已经超过六个月没联络 He hasn't spoken to her for six months.
现在打给她干嘛? Why would he call her now?
你不是说他们俩订婚了 Well,I thought you said they were engaged.
她抓到他偷吃 She caught him cheating on her.
她去挑婚纱的时候 She was in town picking out a wedding dress.
看到他跟一个金发妹走进饭店 She sees him going into a hotel with some blonde.
原来他跟那女生过去两年每个礼拜 Turns out they meet there every week,
都假装是夫妻，相约在那里 checking in as man and wife for the past two years.
乔许已经让她爸的事务所损失三千万 She tells her father who's already 30 million down from Josh's fuck-ups at the firm.
他被赶出家门 He's been kicked out of the house,man.
婚礼已经被取消 There is no wedding.
如果我没说错 Look,if I'm right,
泰勒的手机在他背包里 he'll have Taylor's phone in his pack.
没有人会来营救 Nobody's coming,man.
我们想逃出去要靠你了 It's up to you to get us out of here.
怎么做? How?
他的手表 The watch.
紧急求救信号… The emergency beacon.
用他的手表发出讯号 You've got to get to it. Send a signal.
根本不确定那个东西有没有用 We don't even know if that thing works.
我快死了，老兄 Look,I'm dying here,man.
如果你什么都不做，他也会杀了你 And he's going to kill you too if you don't do something.
想知道几点你可以用问的 If you wanted to know the time you could have just asked.
乔许!
乔许，够了! Josh,that's enough,man!
乔许!停下来! Josh! Stop it!
你这该死的叛徒 You Judas prick son of a bitch.
你以为我没听到你们俩在八卦? You think I don't hear you two gossiping?
我跟她之间，你选择她? You choose her over me?
她就是个婊子 She's just a whore like the rest of them.
这世上没有忠贞的女子 There isn't a single woman alive with a loyal fucking bone in their entire body.
我说的没错吧，查克? Am I right,Zach?
告诉他 Tell him.
是啊 Oh,that's right.
你根本就不知道 You don't even know.
你在说什么? What are you talking about?
哈
跟我从大学就开始约炮的这个女人 I'm talking about this chick I've been banging since college.
她的男朋友一直被蒙在鼓里 Boyfriend doesn't know a thing about it.
我们约在她家附近的饭店 We meet at the hotel around the corner from their place,
他以为她都去上皮拉提斯 when he thinks she's doing Pilates
在每周五晚上… every Friday night.
以为她的屁股这么翘是因为运动 That's how he thinks she's keeping that ass of hers in shape,
事实上我一直都在操那个小蜜桃 when the truth is,I'm holding a pillow over her head and banging that tight little peach.
最好笑的点是 You know what the funniest part of it is?
她骗他说她恨我，不想在家里看到我 She tells him she hates me, can't stand to have me in the house.
这样他就不会怀疑 And that way he doesn't suspect a thing.
你这狗娘养的 You son of a bitch.
不然洁西卡超赞的口交技巧哪里学来的? How else do you think Jessica learned to be so good at blow jobs?
我没办法…
你一直都知道? You knew about this?
泰勒也知道? And Taylor?
除了我，你们都知道? What,so you all knew except me?
大家都在做什么? What were you all doing?
背地里笑我? Laughing behind my back?
不是那样 It wasn't like that.
不然是怎样? Then what was it like?
你不是我的朋友吗? You're supposed to be my friend.
婊子!听得到? Hey,bitch! Can you hear me?
你把我朋友伤得很严重 You fucked my buddy up pretty good.
一个女生要活下去势必得这么做… I mean,a girl's got to do what a girl's got to do
但真的很糟 in this world to survive,but that shit's fucked up.
你是想要钱吗? Is it money you want?
我们能给你的钱… A girl like you would have to be down on her knees
你跪在地上吸老二50年都赚不到 sucking cock for the next 50 years to earn the kind of money we could give you.
多少钱你才愿意卖那相机? How much do you want for that camera,huh?
20万? 200 grand?
50万? Half a mil?
每人心中都有个数字 Everybody has a price.
你可以在海边晒日光浴，忘记这一切 You could be on a beach somewhere, topping up that tan,forget this ever happened.
好吧 Okay,then.
到时候不要说我没试着对你好 When the shit hits the fan,don't forget I tried to be nice.
查克? Zach?
查克在哪里? Where's Zach?
先下山了 Took the trail down.
说天亮前会到 Said he could make it there by first light.
他一找到泰勒就会打电话求救 Soon as he gets to Taylor,he'll make the call and get someone up here.
我打给艾咪了 I called Amy.
说我们发生意外，但一切安好 Told her there had been an accident but we were okay.
现在只剩我们俩了 It's just you and me now,buddy.
救援到达前我们要完成这件事 We have to finish this before they get here.
我去吧 I'll go.
怎么会叫小男孩完成男人的工作 You don't send a boy to do a man's job.
她知道你下去会杀了她 She knows you're going down there to kill her.
不会给你相机 That means she isn't going to give you that camera.
我跟她说，我们跟着查克一起下山 I'll tell her we'll follow Zachary back down the trail.
一到山下，她一人抵不过我们四张嘴 When we get to the bottom,it'll be her word against the four of us.
我靠得够近时 And when I get close enough,
就杀了她 I'll kill her.
给我铁鎚 Give me the hammer.
铁鎚 The hammer!
嘿，嘿…我没有要伤害你 Hey,hey,I'm not going to hurt you.
没有要伤害你 I'm not going to hurt you.
嘿，我带食物给你 I... I brought you some food.
很抱歉你的朋友出事 I'm sorry about your friend.
你杀了她 You killed her.
我没杀她 I didn't kill her.
乔许打她，她坠落山谷撞到头 Josh hit her and she fell and hit her head.
把她丢下悬崖假装事故，是他的主意 It was his idea to throw her off that ledge and make it look like she fell.
我为什么要相信你? Why would I believe you?
我是你活着离开这里的唯一机会 Because I'm your only chance of getting out of here alive.
他会杀了你 You know he's going to kill you
东西不给他的话，知道吧? unless you give him what he wants,don't you?
给我相机 Give me the camera.
我就说我抢走后把你推下山 I'll say I grabbed it and pushed you off the mountain.
你昨天攻击的男生 Zachary,the guy you attacked yesterday.
查克已经先下山 He's gone back down the trail.
他会找救援，会说你还在山壁上 He'll get help. He'll tell them you're up here.
你朋友 Your friend,
才不会找救援 he's not going to tell anybody anything.
你说什么? What are you talking about?
他死了 He's dead.
我看到他从悬崖坠落 I saw his body drop from that ledge.
你在说谎 That's a lie.
我捅了他的腿 I stabbed a knife in his leg.
你真的以为他自己站起来走下山? Do you really think he got up and walked out of here?
你有看到他离开吗? Bet you didn't see him leave,did you?
这代表什么? And do you know what that means?
你是下个受害者 That means you're next.
所以我给不给你相机根本没差 So,it really doesn't matter whether I give you the camera or not.
他会杀了我 Because he's going to kill me.
也会杀了你 And then he's going to kill you.
你不给我相机，他会自己下来拿 If you don't give me the camera,he's gonna come down here and get it himself.
那是你想要的吗? Is that what you want?
好吧 Okay.
现在尖叫 Now scream.
不叫的话我得动手让你叫 If you don't scream, I'll have to make you scream.
下面什么状况? What's going on down there?
拉我上去 Pull me up.
有拿到相机吗? Did you get the camera?
拉我上去! -你有拿到吗? Pull me up! -Did you get it?
我有拿到! I got it!
让我看看 Let me see it.
你有什么毛病?我有拿到! What is wrong with you? I got it!
那她呢? What about her?
结束了 It's over.
我没看到她 I didn't see her.
我说我会处理好一切 Hey,I said I'd take care of it and I did.
拉我上去! Now pull me up!
给我相机 Give me the camera.
记忆卡在哪里? Where's the memory card?
记忆卡不在相机里! The memory card isn't in the camera.
什么? What?
她可能拿出来了 She must have taken it out.
开什么玩笑 Kidding me!
你在做什么? What are you doing?
我要打给泰勒 I'm calling Taylor.
我的天 Oh,God!
乔许，什么…不 Josh,what... No,what the...
不…乔许 No,no,Josh.
不…乔许，不要啊! No. Josh,no.
凯莉，我要送你一个礼物 I'm sending you a gift,Kelly!
希望你会喜欢 I hope you like it.
不，不! No,no!
庆祝你周年纪念的烟火! -不! Fireworks for your anniversary,Kelly!
我的天啊! Oh,God!
不! Oh...
不! No!
不!
来吧凯莉 Come on,Kelly.
时间到了，凯莉 Time's up,Kelly.
没戏唱了 It's over.
给我记忆卡，我迅速做结尾 Now give me the card and I'll make it quick.
你永远都拿不到那张记忆卡 You're never,ever getting that card.
给我记忆卡! Give me the card!
不管你对我怎样 It doesn't matter what you do to me,
我把记忆卡藏在山壁里 because I've hidden it somewhere on this wall.
总有一天有人会找到! And one day,someone's going to find it.
我有你会心动的条件 I'll make a trade with you.
记忆卡换婚戒 The card for the ring.
在哪里?! Now,where is it?
在那边的岩洞里 It's in a hole in the wall over there.
我放在一个小袋子里 I've hidden it in a bag inside.
你最好不要给我耍花样 You'd better not be fucking with me.
婊子! Bitch!
救救我，拜托救我 Please. Please,help me.
救我! Help me!
救救我 Help me.
换你了 Now it's your turn.
凯莉，时间到了 Kelly,it's time.